BEGINNING OF THE PROLOGUE TO TOBIAS
Jerome to the Bishops in the Lord Cromatius and Heliodorus, health!
I do not cease to wonder at the constancy of your demanding. For you demand that I bring a book written in Chaldean words into Latin writing, indeed the book of Tobias, which the Hebrews exclude from the catalogue of Divine Scriptures, being mindful of those things which they have titled Hagiographa. I have done enough for your desire, yet not by my study. For the studies of the Hebrews rebuke us and find fault with us, to translate this for the ears of Latins contrary to their canon. But it is better to be judging the opinion of the Pharisees to displease and to be subject to the commands of bishops. I have persisted as I have been able, and because the language of the Chaldeans is close to Hebrew speech, finding a speaker very skilled in both languages, I took to the work of one day, and whatever he expressed to me in Hebrew words, this, with a summoned scribe, I have set forth in Latin words. I will be paid the price of this work by your prayers, when, by your grace, I will have learned what you request to have been completed by me was worthy.
END OF THE PROLOGUE
Kevin P. Edgecomb, translator of the Prefaces: “St Jerome is often considered or claimed to be vehemently opposed to the apocrypha, especially in antapocryphal Protestant circles. But we find in this letter that this is only half of the picture. While the apocrypha were not included in the Hebrew Bible, and St Jerome respects the Hebrew studies on this matter, he explcitly states here that the decisions of Christian bishops are more important. Something like this has been the response to critics of the “apocrypha,” “deuterocanonicals,” or whatever you want to call them, throughout the ages: they are included in the canon because that has been, is, and always will be the practice of the Church.” http://www.tertullian.org/fathers/jerome_preface_tobit.htm
BEGINNING OF THE PROLOGUE TO JUDITH
Among the Hebrews the Book of Judith is found among the Hagiographa, the authority of which toward confirming those which have come into contention is judged less appropriate. Yet having been written in Chaldean words, it is counted among the histories. But because this book is found by the Nicene Council to have been counted among the number of the Sacred Scriptures, I have acquiesced to your request, indeed a demand, and works having been set aside from which I was forcibly curtailed, I have given to this (book) one short night’s work translating more sense from sense than word from word. I have removed the extremely faulty variety of the many books; only those which I was able to find in the Chaldean words with understanding intact did I express in Latin ones.
Receive the widow Judith, an example of chastity, and declare triumphal honor with perpetual praises for her. For this one, imitable not only for women, but also for men, has the Rewarder of her chastity given, Who has granted such strength, that she conquered the one unconquered by all men, she surpassed the insurpassable.
END OF THE PROLOGUE
In reference to Daniel my answer will be that I did not say that he was not a prophet; on the contrary, I confessed in the very beginning of the Preface that he was a prophet. But I wished to show what was the opinion upheld by the Jews; and what were the arguments on which they relied for its proof. I also told the reader that the version read in the Christian churches was not that of the Septuagint translators but that of Theodotion. It is true, I said that the Septuagint version was in this book very different from the original, and that it was condemned by the right judgment of the churches of Christ; but the fault was not mine who only stated the fact, but that of those who read the version. We have four versions to choose from: those of Aquila, Symmachus, the Seventy, and Theodotion. The churches choose to read Daniel in the version of Theodotion. What sin have I committed in following the judgment of the churches? But when I repeat what the Jews say against the Story of Susanna and the Hymn of the Three Children, and the fables of Bel and the Dragon, which are not contained in the Hebrew Bible, the man who makes this a charge against me proves himself to be a fool and a slanderer; for I explained not what I thought but what they commonly say against us. I did not reply to their opinion in the Preface, because I was studying brevity, and feared that I should seem to be writing not a Preface but a book. I said therefore,
As to which this is not the time to enter into discussion. (Apology Against Rufinus Book 2.33)